Galeria

Wykłady gościnne dr. Grzegorza Liska z Greifswaldu

24 kwietnia 2018
czytaj całość

W dniach 23–24 kwietnia 2018 roku gościem Katedry Germanistyki w ramach programu Erasmus+ był dr Grzegorz Lisek z Uniwersytetu im. Ernsta Moritza Arndta w Greifswaldzie. Studenci mieli okazję wysłuchać dwóch wykładów wygłoszonych przez dr. Liska: Arbeitsvertrag als Textsorte – ein deutsch-polnischer Vergleich oraz Brandstiftung oder räuberischer Diebstahl? Den Straftätern auf der Spur – eine linguistische Analyse.

czytaj całość…

Konferencja studencko-doktorancka „Themenräume“

19 kwietnia 2018
czytaj całość

Konferencja „Themenräume“ została zorganizowana w dniach 12–13 kwietnia 2018 r. w Katedrze Germanistyki przez Paulinę Kobus i Sławomira Kowalewskiego. Celem konferencji było umożliwienie jej uczestnikom prezentacji efektów pracy naukowej. Wykład plenarny wygłosił dr hab. Marek Cieszkowski, prof. UKW.

czytaj całość…

Wizyta w firmie SDL

09 kwietnia 2018
czytaj całość

9 kwietnia 2018 roku studenci germanistyki odwiedzili polską siedzibę międzynarodowej firmy tłumaczeniowej SDL. Podczas wizyty mieli okazję usłyszeć, jakie kompetencje są szczególnie istotnie w pracy w tej firmie (nie tylko na stanowisku tłumacza) oraz wziąć udział w warsztatach na temat sposobów unikania błędów w tłumaczeniach, poprowadzonych przez profesjonalnego tłumacza firmy SDL. Pracownicy firmy opowiedzieli również o jej strukturze i zasadach funkcjonowania, a także oprowadzili po poszczególnych działach, aby studenci mieli okazję na własne oczy przekonać się, jak na co dzień wygląda praca zatrudnionych w nich osób.

czytaj całość…

Warsztaty komiksowe z Gregorem Hinzem

12 listopada 2017
czytaj całość

Dnia 26.10.2017 r. gościem Katedry Germanistyki był ilustrator i rysownik komiksów oraz współwydawca magazynu Pure Fruit Gregor Hinz, który przyjechał na zaproszenie lektoratu DAAD i Katedry Germanistyki. Poprowadził on dla studentów drugiego roku studiów licencjackich oraz innych zainteresowanych czterogodzinne warszaty na temat podstaw rysowania komiksów. Uczestnicy dowiedzieli się m. in., jak przedstawiać ruch i emocje oraz jak stworzyć komiks, a także mieli okazję narysować i napisać własną krótką historyjkę komiksową. Źródłem dobrej zabawy i dużej porcji kreatywności było też rysunkowe opowiadanie historii pewnej myszy! Poza tym Gregor Hinz udzielił studentom wywiadu, który będzie można przeczytać w następnym numerze studenckiego czasopisma Volltreffer. Ukaże się on już w połowie grudnia 2017 r. zarówno w druku jak i w wersji PDF.

Informacje na temat Gregora Hinza: www.gregorhinz.de

Informacje na temat magazynu Pure Fruit: http://www.purefruit-magazin.de/index.php/pure-fruit-heft.html

 

(Wszystkie rysunki studentów są chronione prawami autorskimi i nie mogą być wykorzystywane bez zgody autorów.)

czytaj całość…

Praktyki w firmie SDL

03 listopada 2017
czytaj całość

W październiku 2017 r. odbyła się kolejna, bardzo udana edycja praktyk tłumaczeniowych w firmie SDL. Tym razem do zespołu tłumaczy w polskiej siedzibie firmy dołączyła na trzy tygodnie studentka germanistyki, pani Martyna Piszczek.

czytaj całość…

Warsztaty na temat komiksu

15 maja 2017
czytaj całość

Z inicjatywy lektoratu DAAD dnia 13 maja 2017 r. w Katedrze Germanistyki odbyły się warsztaty dokształcające dla nauczycieli akademickich poświęcone tematyce komiksu.

czytaj całość…

Warsztaty firmy SDL

13 stycznia 2017
czytaj całość

Jak szybko zostać lepszym tłumaczem? – Odpowiedzi na to pytanie poświęcone były warsztaty, które 13 stycznia 2017 r. poprowadził pan Tomasz Kamiński z firmy SDL. Studenci mieli okazję dowiedzieć się, jakie rodzaje błędów najczęściej popełniają tłumacze oraz w jaki sposób można ich unikać, korzystając z dostępnych narzędzi online i offline. Warsztaty zostały zorganizowane w ramach współpracy firmy SDL i Katedry Germanistyki.

czytaj całość…

Konferencja „Język – obraz – dyskurs”

18 listopada 2016
czytaj całość

Konferencja naukowa „JĘZYK – OBRAZ – DYSKURS” odbyła się w dniach 17-18 listopada 2016 roku. Była to już kolejna konferencja z cyklu interdyscyplinarnych spotkań, które od dziesięciu lat są organizowane przez Bydgoskie Towarzystwo Naukowe oraz Uniwersytet Kazimierza Wielkiego. Organizatorami tegorocznej edycji byli pracownicy Zakładu Komunikacji Językowej Katedry Germanistyki: prof. UKW dr hab. Marek Cieszkowski, prof. UKW dr hab. Jacek Szczepaniak oraz dr Anna Kapuścińska (sekretarz). Wzięło w niej udział ponad 30 uczestników, reprezentujących wiele różnych dyscyplin naukowych.

Więcej zdjęć: kliknij

czytaj całość…

Konferencja „Der Liebesroman im 21. Jahrhundert?”

21 września 2016
czytaj całość

Konferencja „Der Liebesroman im 21. Jarhhundert?“ została zorganizowana w dniach 15-16 września 2016 w Katedrze Germanistyki przez dr. Rafała Pokrywkę. Konferencję otworzyli prof. Stefan Neuhaus (Uniwersytet Koblenz/Landau) oraz prof. Joanna Drynda (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu).

czytaj całość…

Kreatywne pisanie z naszym gościem Markusem Köhle

02 sierpnia 2016
czytaj całość

Slamem poetyckim może być wszystko i każdy może go tworzyć – studenci drugiego roku mieli okazję przekonać się o tym 23.05.2016. W tym dniu naszym gościem był austriacki autor Markus Köhle, który poprowadził warsztaty na temat kreatywnego pisania na przykładzie slamu poetyckiego. Chciał pokazać, że pisanie nie tylko może być świetną zabawą, ale także umożliwia każdemu doskonalenie swojej znajomości języka niemieckiego. Podczas ćwiczeń praktycznych studenci sami tworzyli krótkie teksty oraz prezentowali je na różne sposoby.

Aby pokazać, że „wszystko” naprawdę oznacza „wszystko”, przedstawiamy dzieło nieznanego dotąd poety oraz słownika w jego telefonie komórkowym:

 

Ode an einen BMW

Du bist so ausgezeichnet!
Dein Motor mit Flüssiggasanlage,
der so wenig Kraftstoff verbrennt,
ist wie ein Kunstwerk!
Deine windschlüpfrige Karosserie
gleicht der Mona Lisa!
Deine großen Alufelgen leuchten vor Freude!
Deine gespachtelten und abgemalten Türen
sind für alle immer geöffnet!
Ich kaufe Dich bald!

(B. Maszkiewicz)

czytaj całość…

Uniwersytet Kazimierza Wielkiego • Katedra Germanistyki
ul. Grabowa 2 • 85-601 Bydgoszcz • tel./faks: (52) 360 84 50